چگونه می توان برای پروژه های خود ترجمه با کیفیت بالا دریافت کرد
چگونه می توان ترجمه با کیفیت بالا را برای Projects.png خود دریافت کرد
چه چیزی یک مدیر پروژه عالی را ایجاد می کند؟ آیا توانایی مدیریت تیمی از مترجمان است کتاب ترجمه انگلیسی به فارسی یا اینکه ارسال به موقع هر پروژه شما را در بین بقیه بهترین می کند؟ خوب ، عوامل مختلف یک مدیر پروژه خوب را تشکیل می دهند اما مهمترین جنبه توانایی دستیابی به نتایج با کیفیت بالا است.

اطمینان از کیفیت پروژه های ترجمه هنگامی که به زبان مادری صحبت نمی کنید بسیار دشوار است. محتوای ترجمه شده باید معنای متن منبع را در متن مورد نظر روشن کند. پیروی از این فرآیند ممکن است خسته کننده و ناامید کننده باشد اما می توانید با رعایت نکات مفید آن را کنترل کنید.

صنعت ترجمه حرفه ای تر شده است زیرا آنها مراحل استاندارد کیفیت را دنبال می کنند. اگرچه هیچ تعریف جهانی از کیفیت وجود ندارد ، شما می توانید برای بهبود نتایج اقداماتی انجام دهید.

درک اینکه چگونه می توانید ترجمه با کیفیت تولید کنید مهم است. بگذارید نگاهی ترول خبر به چند نکته مفید بیاندازیم که می تواند ترجمه یکپارچه را تضمین کند.

قبل از ترجمه محتوای کاملی داشته باشید
آماده سازی محتوا برای ترجمه اولین قدم است. قبل از مراجعه به ترجمه ، اطمینان حاصل کنید که فایل محتوای شما مختصر ، خوب نوشته شده ، تصحیح شده و ویرایش شده است. محتوای شما باید در مرحله نهایی باشد. درخواست ترجمه پروژه ای که در مرحله نهایی نیست ، احتمال خطا را افزایش می دهد. اگر محتوای شرکت شما کامل نیست ، به دنبال ترجمه نروید. اگر اصطلاحات مداومی در محتوای منبع شما وجود داشته باشد ، به احتمال زیاد بهترین کیفیت را خواهید داشت. استفاده از اصطلاحات در محتوای منبع باعث افزایش استانداردهای کیفیت ، کاهش زمان چرخش و صرفه جویی در هزینه های صرف شده در کار مجدد می شود. اگر مهلت تعیین شده برای تکمیل ترجمه را دارید اما محتوا کامل نشده است ، باید با مشتری خود صحبت کنید و دلیل را برای او توضیح دهید. این مطمئناً احتمال خطاها را کاهش می دهد.

مطابق با نیاز خود ادامه دهید
هر مدیر پروژه ترجمه قصد دارد تا به ترجمه مارک برسد. ولی خب معنیش چی میشه؟ آیا این ترجمه ای متفاوت از محتوای منبع است اما مخاطب شما را جذب می کند؟ یا این ترجمه است که سبک نوشتن شما را به زبانهای مختلف یکنواخت نگه می دارد؟ شما می توانید کیفیت ترجمه را به روش های مختلفی تعریف کنید که فقط به نیاز ترجمه شما بستگی دارد.

به همین دلیل ، شما باید پارامترهای کیفیت خود و نحوه ارزیابی آنها را مشخص کنید. با این کار می توانید مطابق با استانداردهای تعیین شده برای بهبود نتایج کار کنید. ذینفعان شما نیز باید در یک صفحه باشند. مشتری همچنین باید برخی از الزامات و اهداف ترجمه را داشته باشد. اگر بین شما و مشتری شما اختلاف نظر وجود داشته باشد و اگر رئیس بخش در مورد کیفیت استاندارد ورودی نداده باشد ، نمی توانید بهترین کیفیت را بدست آورید.

برای پروژه ترجمه خود یک استراتژی تهیه کنید
تمام شرکت های ترجمه با توجه به اقدامات استاندارد کیفیت ، نیاز به ترجمه و محلی سازی دارند. نگران نباشید از شرکت ترجمه در مورد اقدامات کیفیت ترجمه سال کنید. شرکت های ترجمه اقدامات زیادی را در مورد بهبود گردش کار ، مدیریت زمان و کاهش زمان انجام مجدد کار با تمیز کردن حافظه ترجمه انجام می دهند. این مراحل کیفیت پروژه های ترجمه شما را افزایش می دهد. توصیه می شود مدیریت اصطلاحات را در استراتژی پروژه ترجمه بگنجانید.

اصطلاحات به شما در مدیریت زمان و ارائه ترجمه بی عیب و نقص کمک می کند. سایت ترجمه کتاب علاوه بر این ، اطمینان حاصل کنید که برای حفظ ثبات ، از راهنماهای سبک و واژه نامه ها پیروی می کنید. این ابزارها به شما کمک می کنند تا طبق استانداردهای کیفیت کار کنید و باعث صرفه جویی در وقت و هزینه شما می شود.

بررسیهای ترجمه را انجام دهید
برای ارائه ترجمه با کیفیت عالی و بازبینی لازم است تا حد زیادی با زبان شناسان خود بروید. بهتر است یک بازرسان ترجمه داخلی خود را داشته باشید تا بتوانند با اختصاص داوران واجد شرایط ، اشتیاق یکسانی را نسبت به کیفیت نشان دهند. به عنوان مثال ، کارمندی که به زبان مقصد صحبت می کند ، برای بررسی ترجمه توصیه نمی شود زیرا از گویش کشور بی اطلاع است. اگر می خواهید از بیش از یک بازبینی نظر بگیرید ، باید راهنمایی های استاندارد به آنها بدهید تا آنها را دنبال کنند. تحقق استانداردهای کیفیت اگر دارای بررسی های متناقضی باشند و اگر تجربه قبلی برای بررسی استانداردهای کیفیت را نداشته باشند ، بسیار سخت می شود.

اطمینان حاصل کنید که پروژه ترجمه شده شما توسط متخصصان واجد شرایط بازبینی می شود ، بازخورد آنها را تأیید می کنید و آن را با تیم پروژه ترجمه خود به اشتراک می گذارید. این به بهبود استانداردهای کیفیت مطابق با الزامات کمک می کند. آیا به بازرسان داخلی و یا بازرسان خارجی احتیاج دارید ، شرکت ترجمه را در مورد بازرسان کیفیت آگاه کنید. این یک معیار با کیفیت گوگل ترجمه برای پروژه ترجمه شما تعیین می کند.

ترجمه با کیفیت بالا هدف نهایی است
دریافت ترجمه با کیفیت بالا یک بازی یک شبه نیست. شما باید انتظارات اولیه مشتری را شناسایی کرده و الزامات آنها را در نظر بگیرید تا بهترین نتایج ممکن را بدست آورید. در حین کار با پروژه ترجمه ، اقدامات کیفیتی را برای اطمینان از بهترین نتایج کیفیت در نظر بگیرید.

بسته بندی کردن
برای دستیابی به ترجمه ای با کیفیت بالا ، باید روی چالش های اصلی تمرکز کنید و مناسب ترین مترجمین را پیدا کنید که دارای تجربه مرتبط و تسلط قوی بر زوج زبان مورد نظر باشند. با استفاده از برخی ابزارها مانند مدیریت واژه نامه و حافظه ترجمه ، می توانید کیفیت کلی را نیز بهبود ببخشید. نکته آخر اینکه برای حفظ استانداردهای کیفیت خود ، باید از مشتریان خود بازخورد بگیرید.

در اینجا در ترجمه مریخ ، ما ترجمه های سریع و با کیفیت بالا را برای بیش از 22 صنعت به بیش از 120 زبان ارائه می دهیم. می توانید برای خدمات ترجمه بی نقص و در عین حال مقرون به صرفه به ما مراجعه کنید. با ما تماس بگیرید و یک پیشنهاد رایگان دریافت کنید!